I AM A ROCK. Paul Simon & Art Garfunkel

No tinc hipoteca, no tinc cotxe, no tinc parella, no tinc fills, no porto una vida ordinària. Però que no se m’entengui malament: ni molt menys pretenc afirmar que per aquestes raons em consideri millor. Em refereixo a que sembla ser que tinc ja una edat en què se suposa que he de començar a pensar en certes coses. Ahir, sense anar més lluny, m’ho van tornar a recordar: el ràpid que té el negoci a sota de casa meva. Tenir això o allò. Si tot es redueix a posseir coses, a acumular béns, a viure convencionalment, sento dir que no m’hi veig. Sé que, evidentment, no sóc l’únic ésser en el món que veu les coses així. No espero res, no sé res, no tinc res, llevat d’amics i família. De vegades vaig donant pals de cec, és inevitable. Per això sé que, en algun moment, he pogut decebre a algú. De fet, sé que he decebut a molta gent. Només puc dir ho sento, procuro ser honest amb mi mateix. I puc assegurar que hi ha cops que és ben difícil.


A winter's day, in a deep and dark December; I am alone, gazing from my window to the streets below, on a freshly fallen silent shroud of snow. I am a rock, I am an island. I've built walls, a fortress deep and mighty, that none may penetrate. I have no need of friendship; friendship causes pain. It's laughter and it's loving I disdain. I am a rock, I am an island. Don't talk of love. Well, I've heard the word before. It's sleeping in my memory. I won't disturb the slumber of feelings that have died. If I never loved I never would have cried. I am a rock, I am an island. I have my books and my poetry to protect me; I am shielded in my armour, Hiding in my room, safe within my womb. I touch no one and no one touches me. I am a rock, I am an island. And a rock feels no pain; and an island never cries.

Día de invierno, de un profundo y oscuro diciembre; estoy solo, mirando fijamente desde mi ventana a las calles que hay abajo con un silencioso manto de nieve recién caída. Soy una roca, soy una isla. He construido muros, una fortaleza profunda y poderosa, donde nadie puede penetrar. No tengo ninguna necesidad de amistad; la amistad causa dolor. Desdeño las risas y el amor. Soy una roca, soy una isla. No me hables de amor. Ya he oído la palabra antes. Está durmiendo en mi memoria. No perturbaré el sueño de sentimientos que han muerto. Si nunca hubiera amado, jamás habría llorado. Soy una roca, soy una isla. Tengo mis libros y mi poesía que me protegen; me escudo en mi armadura. Escondido en mi habitación, a salvo en mi caja fuerte. No toco a nadie y nadie me toca. Soy una roca, soy una isla. Y una roca no siente dolor; y una isla nunca llora.

(ESCOLTA-LA)