RADIOACTIVITY. Kraftwerk

Segueixo amb preocupació les notícies que a les darreres setmanes procedents del Japó. La catàstrofe que ha colpejat aquest país no té precedents. El terratrèmol de proporcions gegantines i la posterior seqüència de tsunamis originats com a conseqüència del cataclisme geològic han provocat una ingent quantitat de víctimes i desapareguts que passarà molt temps abans que es pugui determinar amb exactitud. I per si això no fos suficient, també arriben les informacions dels danys estructurals causats en instal•lacions estratègiques com ara les centrals nuclears de Fukujima que fan pensar en el pitjors dels desenllaços.

Tot aquest desastre m’ha fet pensar que vaig visitar una central nuclear a la primavera de l’any 1982. Era el meu primer any a l’institut i el centre on estudiava havia programat una excursió a Vandellòs 1. No recordo gaire detalls d’aquesta experiència. En tot cas, jo tractava d’escoltar amb interès les explicacions que ens donaven els experts durant la visita. També tinc ben present detalls del complex, com ara les col•losals turbines, que li donaven al lloc un aire futurista i que feia que se’m disparés la imaginació.

Poc més podria dir d’aquell dia. Si de cas, gràcies a una fotografia que he recuperat després de molt de temps, que un cop acabada la visita a la central nuclear vam anar a una platja propera.

Anys més tard, el 1989, es va declarar un incendi a la zona de turbines. Aquest incident seria declarat de nivell 3 (incident important) però sembla ser que no va provocar emissió de radioactivitat a l’exterior. No obstant això, l’elevada despesa de les mesures de correcció que exigia el Consejo de Seguridad Nuclear per esmenar les irregularitat detectades van provocar que l’empresa explotadora prengués la decisió de clausurar el reactor.

De manera que no accepto que em diguin que el que ha passat al Japó mai no podria passar aquí. El funcionament de les centrals nuclears comporta tants riscos i perills potencials de catàstrofes que incidents com el que ha tingut lloc al país nipó ens hauria de fer, obligatòriament, replantejar-nos aquesta font d’energia.

LLETRA

Radioactivity is in the air for you and me. Radioactivity discovered by Madame Curie. Radioactivity, tune in to the melody. Radioactivity, is in the air for you and me (Morse Code). (.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--) Radioactivity, is in the air for you and me. Radioactivity, discovered by Madame Curie. Radioactivity, tune in to the melody. Radio Aktivitat, fur dich und mich in All entsteht (For you and me in space comes into being). Radio Aktivitat, Strahlt Wellen zum Empfangsgerat (Sends waves to receiver). Radio Aktivitat, Wenn's um unsere zukunft geht (When it's about our future). Radio Aktivitat, Fur dich und mich in All entsteht (For you and me in space comes into being) Morse Code (.-. .- -.. .. --- .- -.-. - .. ...- .. - -..--) Radioactivity. Is in the air for you and me. Radioactivity. Discovered by Madame Curie. Radioactivity. Tune in to the melody. Radioactivity. Is in the air for you and me. Radioactivity. Discovered by Madame Curie. Radioactivity. Tune in to the melody Radioactivity. Is in the air for you and me. Radioactivity. Is in the air for you and me. [Nota: Kraftwerk en Codi Morse Code es -.- .-. .- ..-. - .-- . .-. -.-]

YEAH YEAH YEAH. Die Fantastischen Vier

Bon dia. Us deixo amb una altra petició. No tinc grans coneixements d'alemany i els traductors 'on line' són una mica limitats. Per això, si hi ha algú que es trobi capaç de traduir aquest tema, li ho agraïrem.

Ja que l'altre dia vas posar un video del grup pioner de la música electrònica, com són els alemanys Kraftwerk, aquí et deixo 4 ratlles d'un dels primers i consolidats grups alemanys de música rap. Ells són els Die Fantastischen Vier "Els quatre fantàstics", també anomenats com Fanta 4. Fundat fa quasi 20 anys, a finals dels 80, l'Andy, Michi Beck, Thomas D i Michael B "Smudo", van començar a adaptar el rap nord-americà a la idiosincràsia alemanya. Segueixen sent un dels grups més coneguts i establerts del rap alemany.

wir sind in Katalogen wie in Katakomben zuhausund selbst bei Katastrophen gehn wir noch zum Kacken rausin knappen Hosen sehn auch wir zum Lachen ausund wir machens auch, zieh die Sachen aus und raste ausYeah Yeah Yeahhey Interesse an ´nem Fantalies die Presse, die sind auseinanderausgebrannt und irgendwo gestrandetaußer Landes, sie sind ausgewandertwaren oben dann gings unten langDrogenparty bis zum Untergangweiß nicht ob sie wieder runterkamenweil sie irgendwann verschwunden warensie warnten vor Entzugdu warfst dich vorn Zugdas darfste auch nicht tundrück mal ´n Auge zuwillst du mal die Chefs sehncome on ride the F-Trainwem willst du was beweisenda unten auf den Gleisenhuhu, hier oben ist die Luft dünnvielleicht ist das der Grund warum wir immer druff sindvielleicht ist das nicht grad gesund doch es ist duftesag Yeah und werf die Hänhde in die Luft eyYeah Yeah Yeahnichts haben und immer gut aussehnnichts machen und immer nur ausgehnnichts raffen und immer nur rausredensagt Yeah Yeah Yeahvier Tage nicht mehr nach Haus gehennie fragen, immer weit rauslehnennichts sagen, immer gleich ausziehensagt Yeah Yeah YeahShalom, du denkst das geht dich eh nicht anach komm ,ist doch gut daß wir darüber geredet habenom, fang schon mal zu beten ansonst siehst ´n Leben lang die selben Tapeten anDingdong, geh du mal ran ich kann grad nichtKingKong kann nicht sein den kenn ich nichtQigong, kenn ich aber kann ich nichtLösung, hab ich aber sag ich nichtOh mein Gott ich glaub wir schaffen es nichtihr habt keine Ahnung wie man diesen Kasten hier fliegtstop, halt mal an und dann verlass ich das schiffhey mach mal halblang, was passt dir denn nichtYeah Yeah Yeahwir müssen wenden denn wir steuern auf die Klippen bittedas hier beenden denn wir stehen auf der Kippe bittejaja hör auf zu flennen gib mir lieber mal ´ne Kippe bitteund dann fang endlich an zu wippen bitteYeah Yeah Yeahwir nahmen dich mit an Borddu darfst nie wieder fortdas is ´n Mary Prangster Tripkein scary Gangstershithuhu, hier oben ist die Luft dünnvielleicht ist das der Grund warum wir immer druff sindvielleicht ist das nicht grad gesund doch es ist duftesag Yeah und werf die Hänhde in die Luft eyYeah Yeah Yeahnichts haben und immer gut aussehnnichts machen und immer nur ausgehnnichts raffen und immer nur rausredensagt Yeah Yeah Yeahvier Tage nicht mehr nach Haus gehennie fragen, immer weit rauslehnennichts sagen immer gleich ausziehensagt Yeah Yeah Yeah

(ESCOLTA-LA)

DIE ROBOTER. Kraftwerk

Dilluns a dijous: Les sis i trenta-cinc; em llevo, faig el llit, em dutxo, em vesteixo i cap a la feina; agafo el metro, hi arribo, hi sóc set hores, acabo la jornada; agafo el metro, arribo a casa, dino, frego els plats i faig una petita migdiada; em desperto, bereno, llegeixo, surto a fer un tomb, torno a casa; faig el sopar, sopo, recullo la bugada, doblego la roba, planxo, sec al sofà; veig un munt d’idiotes a la televisió, em canso, connecto la radio, faig el crucigrama del diari, l’acabo; faig zapping, més idiotes; em fico al llit, caic rodó, em desperto a les dos quarts de cinc, torno a dormir; les sis i trenta-cinc.
Divendres: Les sis i trenta-cinc; em llevo, faig el llit, em dutxo, em vesteixo i cap a la feina; agafo el metro, hi arribo, hi sóc set hores, acabo la jornada; agafo el metro, arribo a casa, dino, frego els plats i faig una petita migdiada; em desperto, bereno, llegeixo, surto, agafo el bus, baixo al centre, quedo amb els amics al Santana; una cervesa, riem, dues, parlem de bàsquet, tres, quatre, riem; anem a sopar al Fimon’s; cinc, un Pacharán; anem als Genis, sis, set, vuit; dos quarts de quatre, tanquen, sortim, jo vaig a la parada de bus, l’espero, hi arriba, torno a casa; em fico al llit; dos quarts de cinc.

Wir laden unsere Batterie. Jetzt sind wir voller Energie. Wir sind die Roboter (4). Wir funktionieren automatik. Jetzt wollen wir tanzen mechanik. Wir sind die Roboter (4). Ja tvoi sluga. Ja tvoi Rabotnik. Wir sind auf Alles programmiert. Und was du willst wird ausgefuehrt. Wir sind die Roboter (4). Ja tvoi sluga. Ja tvoi Rabotnik.

Carreguem la nostra bateria. Ara estem plens d’energia. Som els robots (4). Funcionem automàticament. Ara ballem de forma mecànica. Som els robots (4). Ja tvoi sluga, (sóc el teu esclau). Ja tvoi Rabotnik (sóc el teu treballador). Tots nosaltres estem programats i executem el que se’ns demana. Som els robots (4). Ja tvoi sluga, (sóc el teu esclau). Ja tvoi Rabotnik (sóc el teu treballador). Som els robots.

(ESCOLTA-LA. OBRA MAESTRA)

LILI MARLEEN. Marlene Dietrich

Lili Marleen es una famosa canción alemana cuya música fue compuesta en 1937 por Norbert Schultze, sobre un poema que un soldado llamado Hans Leip había escrito en 1915, durante la Primera Guerra Mundial. La canción, estrenada en 1938 y que adquirió una tremenda popularidad durante la Segunda Guerra Mundial, ha sido traducida a un gran número de idiomas, transformándose según los países en marcha militar, en canción deportiva militar o simplemente en un cántico de cuartel.


Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

" En el barracón del cuartel,
junto a la entrada, ahí una farola encontré.
Y si aún permanece en pie
entonces nos volveremos a ver
bajo esa vieja farola, estaremos
como estuvimos una vez, Lili Marleen.

Nuestras sombras encontrándose,
fundiéndose en una sola.
Nuestro amor no fue efímero,
fue puro para los que nos miraron,
y toda la gente contemplará
el momento en que estaremos bajo esa vieja farola,
como estuvimos una vez, Lili Marleen.

Entonces el guardia a mí me dirá:
"Nos llaman al frente, vámonos.
Esto podría costarte tres días de arresto."
"Estaré en un momento"
Y así fue como nos dijimos "hasta siempre",
aunque hubiera preferido quedarme contigo,
contigo Lili Marleen.

Bien conoce ella mis pisadas,
mi decidido caminar.
Cada tarde esperando...
¿por mi? Un recuerdo reciente.
Si algo me llegara a suceder,
¿quién bajo la farola estará,
contigo Lili Marleen?

De mi plácida existencia,
y de este descolorido día a día,
como un sueño me liberaste,
con tus labios tan vivos.
Cuando la nieblas de la noche se arremolinan y agitan,
a esa farola regreso,
como hice una vez, Lili Marleen."

(ESCOLTEU-LA)

DAS MODELL. Kraftwerk

Una de les meves bandes favorites. En comptes d'utilitzar paraules meves, faré servir unes altres que he trobat a Wikipèdia:

Kraftwerk (en alemany, central d'energia). És un grup alemany de música d'avantguarda que va fer una contribució decisiva a l'evolució de la música electrònica. El grup el van formar: Ralf Hütter i Florian Schneider en 1970, però la seva fama la van aconseguir com a quartet amb Wolfgang Flür i Karl Bartos. Les tècniques que van introduir en la seva música, així com l'equip que van desenvolupar, són avui omnipresents a la música moderna ja que són considerats per molta gent com els pares de la música electrònica que, si bé ja venia de temps enrere, ells van ser els responsables de portar-la a un nou nivell i assentar les bases del que avui coneixem, formant un estil propi i no només experimentant amb sons, sinó que donant-li també personalitat pròpia. La seva influència a la música de la segona meitat del Segle XX, fa que es compari el seu llegat amb el de The Beatles.

"Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus

Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus

Sie wirkt so kuehl, and sie kommt niemand 'ran

Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann.

Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt)

Und hat hier alle Maenner abgecheckt

Im Scheinwerferlicht ihr junges Laecheln strahlt

Sie sieht gut aus und Schoenheit wird bezahlt.

Sie stellt sich zu Schau fuer das Konsumprodukt

Und wird von millionen Augen angeguckt

Ihr neues Titelbild ist einfach FabelhaftIch muss sie wiedersehen,

ich weiss sie hat's geschaft.

Ella es modelo y tiene buen aspecto.

Me gustaría llevarla a su casa, eso se entiende

Juega duro para conseguirlo, sonríe de vez en cuando

Sólo una cámara le hará cambiar de opinión.

Saldrá esta noche pero sólo beberá champagne

Ella ha estado controlando casi a todos los hombres

Juega a su juego y puedes oír como lo dicen

Tiene buen aspecto, pagaremos por la belleza.

Posará para consumidores de productos de vez en cuando

Da lo mejor de sí misma para cada cámara

La vi en la portada de una revista

Ahora tiene gran éxito, quiero volver a quedar con ella"

(DISFRUTEU EL TEMA)