TONIGHT, TONIGHT. The Smashing Pumpkins

Avui toca un superclàssic. No només és una excel·lent cançó sinó que no podeu deixar de veure el videoclip, que recorda les pel·lícules mudes de Georges Méliès. Segurament el tema més conegut de l’àlbum Mellon Collie and the Infinite Sadness, dels Smashing Pumpkins. Així d’entrada, sembla que el títol sigui completament absurd. Al cap i a la fi, un ‘collie’ no és més que una raça de gossos. Però si ho repeteixes un minut, de sobte tot te sentit perquè Mellon Collie no és més que una joc de paraules que, fonèticament sona com ‘melancholy’. Ja ho tenim: Malenconia i la infinita tristesa. El cas és que fins fa un moment no sabia si aquesta seria una cançó apropiada per a un divendres. Però justament, mentre hi pensava, he rebut una trucada d’algú que m’importa molt. Intueixo que aquesta persona té la necessitat d’expressar el que sent. No obstant hi a vegades que, quan més necessites cridar, més t’apaguen la veu. No és gens fàcil però jo li diria: crucifiquem els hipòcrites, l’impossible és possible aquesta nit; creu en mi igual que jo crec en tu.


Time is never time at all. You can never ever leave without leaving a piece of youth. And our lives are forever changed, we will never be the same. The more you change, the less you feel, Believe, believe in me, believe, believe, that life can change, that you're not stuck in vain. We're not the same, we're different tonight, tonight, so bright. Tonight. And you know you're never sure, but you're sure you could be right. If you held yourself up to the light. And the embers never fade in the city by the lake, the place where you were born. Believe, believe in me, believe, believe. In the resolute urgency of now and if you believe there's not a chance tonight, tonight, so bright. Tonight. We'll crucify the insincere tonight. We'll make things right. We'll feel it all tonight. We'll find a way to offer up the night tonight. The indescribable moments of your life tonight, the impossible is possible tonight. Believe in me as I believe in you tonight

El tiempo, nunca es tiempo en absoluto. Nunca podrás marcharte sin dejar un retazo de juventud. Y nuestras vidas cambian para siempre. Nunca seremos los mismos. Cuanto más cambias, menos sientes. Cree, cree en mí, cree, cree. Que la vida puede cambiar, que no te has estancado en vano. No somos los mismos, somos diferentes esta noche. Esta noche, tan brillante. Esta noche. Y sabes que nunca estás seguro, aunque estás seguro de que podrías acertar si te diriges hacia la luz. Y el rescoldo nunca se apaga en la ciudad junto al lago, el lugar donde naciste. Cree, cree en mí, cree, cree. En la decidida urgencia del momento. Y si creyeras, no habrá una posibilidad esta noche. Esta Noche, tan brillante. Esta Noche crucificaremos a los hipócritas esta noche. Haremos las cosas de forma correcta, lo sentiremos todo esta noche. Encontraremos una forma de ofrendar a la noche esta noche. Los momentos indescriptibles de tu vida esta noche. Lo imposible es posible esta noche. Cree en mí igual que yo creo en ti esta noche.

(ESCOLTA-LA)