ASHES TO ASHES. David Bowie

 

Ha pasado mucho, mucho tiempo. Ganas no me han faltado. Tiempo, obviamente, sí. Circunstancias de la vida. Y esta vuelta a la canción del día ha sido gracias a un compañero conciudadano, colaborador en el pasado de este blog, el que me ha propuesto (casi retado) a que volviera a escribir alguna cosa porqué, al parecer, considera que la muerte de David Bowie, sin duda, lo merecía. Y sí, he de decirlo. Estoy totalmente de acuerdo.

 

He elegido, para ello, una vieja canción. No es casual. Es la primera de que yo tengo recuerdo de Bowie. Lo que más me impresionó en aquel momento (entonces yo era un adolescente) fue la estética del vídeo. Tenía un punto inquietante. También me llamó la atención la parte final en que se refiere a los consejos de su madre. Años más tarde, descubrí que este tema está íntimamente relacionado con otro anterior suyo: Space Oddity, en que se cita por primera vez al Mayor Tom. Pero he de decir que no hace mucho (y gracias a otro compañero amigo) que descubrí que la canción hablaba de drogas y de sus efectos. Amor y Odio. Autonomía y Dependencia. Cielo e Infierno. Felicidad y tristeza. Todo en uno.

 

En fin, ahí va. Pon de beber y que no falte de ‘ná’. Hasta pronto.

 

LETRA

 

Do you remember a guy that's been in such an early song? I've heard a rumor from Ground Control. Oh no, don't say it's true. They got a message from the Action Man: "I'm happy, hope you're happy too; I've loved all I've needed, Love; sordid details following". The shrieking of nothing is killing, just pictures of Jap girls in synthesis and I ain't got no money and I ain't got no hair but I'm hoping to kick but the planet it's glowing. Ashes to ashes, funk to funky. We know Major Tom's a junkie strung out in heaven's high hitting an all-time low.

 

Time and again I tell myself I'll stay clean tonight but the little green wheels are following me. Oh no, not again. I'm stuck with a valuable friend. "I'm happy, hope you're happy too". One flash of light but no smoking pistol. I never done good things (I never done good things). I never done bad things (I never done bad things). I never did anything out of the blue, woh-o-oh. Want an axe to break the ice. Wanna come down right now. Ashes to ashes, funk to funky. We know Major Tom's a junkie strung out in heaven's high, hitting an all-time low.

 

My mother said, to get things done. You'd better not mess with Major Tom. My mother said, to get things done you'd better not mess with Major Tom. My mother said, to get things done you'd better not mess with Major Tom. My mother said, to get things done. You'd better not mess with Major Tom.

 

TRADUCCIÓN

 

¿Te acuerdas de aquel Chico de aquella canción reciente? He oído un rumor procedente del Control de Tierra. Oh, no, no me digas que es cierto. Tienen un mensaje del hombre de acción: “Soy feliz, espero que vosotros también. He amado todo lo que necesitaba amar; los detalles sórdidos, a continuación”. La carcajada de nadie está matando. En síntesis, tan sólo fotos de chicas japonesas y no tengo dinero y ni tengo pelo, pero espero darle una patada a este planeta en llamas. Las cenizas a las cenizas, el canguelo para el miedoso. Sabemos que el Mayor Tom es un yonqui enganchado en lo más alto del cielo, abatido por los suelos.

 

Una y otra vez me digo a mí mismo que me mantendré limpio ésta noche, pero la pequeñas ruedas verdes me siguen. Oh, no, otra vez no. Estoy atrapado con un inestimable amigo. “Soy feliz, espero que vosotros también”. Un destello de luz, pero sin el humo de la pistola. Nunca he hecho cosas buenas, nunca he hecho cosas malas. Nunca he hecho nada que no sea triste. Quiero un hacha para romper el hielo. Quiero bajar ahora mismo. Las cenizas a las cenizas, el canguelo para el miedoso. Sabemos que el Mayor Tom es un yonqui enganchado en lo más alto del cielo, abatido por los suelos. Mi madre me dijo que para hacer las cosas, mejor no te enredes con el Comandante Tom.

 

Mi madre me dijo que para hacer las cosas, mejor no te enredes con el Mayor Tom. Mi madre me dijo que para hacer las cosas, mejor no te enredes con el Mayor Tom. Mi madre me dijo que para hacer las cosas, mejor no te enredes con el Mayor Tom.