J'ATTENDRAI. Tino Rossi

J’attendrai és una cançó que va fer popular en francès (tot i que l’original va ser composta en italià) Tino Rossi, l’any 1938. Més tard altres intèrprets han fet diverses versions. En aquell moment va ser un grandíssim èxit a Anglaterra, els Estats Units i Canadà. Fins fa poc temps era la sintonia d’un programa de matinada a Catalunya Ràdio. És una cançó atemporal que podria formar part de qualsevol recopilació de grans cançons de la història del segle XX.

J'attendrai, le jour et la nuit, j'attendrai toujours ton retour. J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli dans son nid. Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd, et pourtant, j'attendrai ton retour.
Les fleurs pâlissent, le feu s’éteint, L’ombre se glisse dans le jardin, l’horloge tisse des sons très lent, Je crois entendre ton pas. Le vent m’apporte des bruits lointains, Et dans ma porte, j’écoute en vain. Hélas! Plus rien, plus rien ne vient.
J'attendrai, le jour et la nuit, j'attendrai toujours ton retour. J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli dans son nid. Le temps passe et court en battant tristement dans mon cœur si lourd, et pourtant, j'attendrai ton retour.


T’esperaré, de dia i de nit, esperaré sempre el teu retorn. Esperaré, igual que l’ocell que fuig i cerca l’oblit del niu. El temps passa i vola colpejant el meu cor fatigat, i no obstant, esperaré el teu retorn.
Les flors perden color, el foc minva, l’ombra s’esmuny al jardí, el rellotge teixeix sons cansats. Crec sentir les teves passes. El vent em porta sorolls llunyans. Darrere la meva porta escolto en va. Per desgràcia, res més, res més no ve.
T’esperaré, de dia i de nit, esperaré sempre el teu retorn. Esperaré, igual que l’ocell que fuig i cerca l’oblit del niu. El temps passa i vola copejant el meu cor fatigat, i no obstant, esperaré el teu retorn.

(ESCOLTEU-LA)