HEROES. David Bowie

'Usain Bolt i Óscar Pérez'
La vida està plena de contrastos, i l’esport ha ofert el cap de setmana passat una dramàtica metàfora d’això a Berlín i en una cresta del Latok II, al Karakòrum pakistanès. Per una banda, l’eufòria desfermada per una nova gesta inhumana, un home corrent a 45 quilòmetres per hora (9.58 segons en 100 metres); per l’altra, l’angoixa per un ésser humà atrapat a 6.300 metres d’altitud, amb un canell i una cama trencats i que sospita que no podrà ser rescatat mai.
El món ha quedat admirat amb la carrera del velocista jamaicà Usain Bolt i no sabia gairebé res de l’alpinista aragonès Óscar Pérez. A Bolt el coneix mitja humanitat, el gaudeix el món sencer. A Pérez només el coneixien els seus amics, que es van jugar la vida per intentar salvar-lo i no van poder aconseguir-ho. Bolt gaudeix de la fama ben guanyada, i Pérez gaudia de l’anonimat que desitjava.
Ningú li va demanar a Óscar Pérez que arrisqués tant, que intentés pujar una de les parets de més dificultat del món, però els alpinistes, de forma pràcticament general, fan això per plaer, no per ser reconeguts a nivell mundial. Pérez no va pretendre mai aconseguir la popularitat, la marca, el rècord mediàtic, únic, que Bolt persegueix en cada carrera: es conformava de sentir-se el rei del món al cim del Latok II.
L’esport està ple d’herois anònims als quals només se’ls presta atenció en la desgràcia. Perseguir trepitjar el cim dels 14 vuit mils de la Terra és tan admirable com escalar una paret d’alta dificultat on el menys important és l’altura i el que de debò compta és l’esforç personal per coronar-la. Usain Bolt va aconseguir la glòria en menys de 10 segons. A Óscar Pérez, cada segon li devia semblar una eternitat. (18/8/2009 EDITORIAL EL PERIÓDICO DE CATALUNYA)


LLETRA
I, I will be king and you, you will be queen. Though nothing will drive them away. We can beat them, just for one day. We can be heroes, just for one day. And you, you can be mean and I, I'll drink all the time 'cos we're lovers and that is a fact. Yes, we're lovers and that is that. Though nothing will keep us together we could spend time, just for one day. We can be heroes for ever and ever. What d'you say? I, I wish you could swim like the dolphins, like dolphins can swim. Though nothing, nothing will keep us together we can beat them, for ever and ever. Oh, we can be heroes, just for one day. I, I will be king and you, you will be queen. Though nothing will drive them away we can be heroes, just for one day. We can be us, just for one day. I, I can remember (I remember) standing, by the wall (by the wall) and the guards shot above our heads (over our heads), and we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall), and the shame, was on the other side. Oh, we can beat them, for ever and ever, then we could be heroes, just for one day. We can be heroes just for one day. We can be heroes. We're nothing and nothing will help us. We knew you're lying, then you better not stay when can be heroes just for one day. Oh, oh, oh, oh.


TRADUCCIÓ
Yo, yo seré el rey y tú, tú serás la reina. Aunque nada les ahuyentará, podemos derrotarles sólo por un día. Podemos ser héroes sólo por un día. Y tú, tú puedes ser mezquina y yo, yo beberé todo el tiempo porque somos amantes, Y eso es un hecho. Sí, somos amantes y eso es así. Aunque nada nos mantuviera juntos, podríamos robar el tiempo sólo por un día. Podemos ser héroes por siempre jamás. ¿Qué dirías? Ojalá que pudieras nadar como los delfines como los delfines saben nadar. Aunque nada nos mantuviera juntos podemos derrotarles por siempre jamás. Oh, podemos ser héroes sólo por un día. Yo, yo seré el rey y tú, tú serás la reina. Aunque nada les ahuyentará, podemos derrotarles sólo por un día. Podemos ser héroes sólo por un día. Yo, yo puedo recordar estar de pie junto al muro, y las armas disparando sobre nuestras cabezas. Y nos besamos como si nada pudiese caer. Y la vergüenza estaba en el otro bando. Oh podemos derrotarles por siempre jamás. Entonces podríamos ser héroes sólo por un día. Podemos ser héroes, podemos ser héroes, podemos ser héroes sólo por un día podemos ser héroes. No somos nada y nada nos ayudará. Sabíamos que mentíais. Entonces será mejor que no te quedes. Pero nosotros podríamos ser héroes sólo por un día. Oh, oh, oh, oh.

(ESCOLTA-LA)