MUSIC IS A PRINCESS. Prefab Sprout

Us porto aquí una nova petició d’algú que participa de forma activa en el bloc. Una cançó dels Prefab Sprout. Personalment, sempre associaré aquesta banda a 'Cars & Girls'.

Quan l’altre dia vaig sentir en un programa de ràdio que Prefab Sprout treia un nou àlbum vaig al·lucinar. Prefab Sprout? Quan de temps sense saber res d’aquesta banda, una de les que més m’agradaven en aquella època. Vaig anar a fer el que ara fem la majoria i efectivament allà estava el Let’s Change de World With Music (2009). Una primera escolta nerviosa i ràpida mentre m’el carregava a l’iPod va ser suficient per evocar-me ni més ni menys els Prefab Sprout que recordava. Com si no hagués passat el temps¡. En concret aquesta cançó, Music is a princess, em va transportar exactament al moment que els vaig escoltar per primera vegada. No m’estranya. De fet, i no és per desmerèixer res, aquest és un disc gravat l’any 1992 i que ara han decidit editar. Això si, remasteritzat i supervisat suposo per l’ànima del grup, Paddy McAloon, que sembla que viu retirat en una granja a algun lloc d’Anglaterra des de fa uns quants anys.
Per mi ha estat un retrobament musical inesperat i breu, però molt oportú, a l’espera d’altres retrobaments pendents. Un cop més la música omplint les nostres carències. Em rendeixo, doncs, també a Ella.


LLETRA
Music is a princess. I'm just a boy, in rags. I would gladly spend my life carrying her flags. From the first time I heard her the sound of her voice and her beauty completely bewitched me, I was lost then and there I was given no choice. Even since, there's been no peace for me.
You see, music is a princess. I'm just a nobody who'd gladly give his life for her majesty. If in dying I'd move her or make her heart stir if I thought for one moment I'd be missed...but extravagant gestures are wasted on her she's a princess, I'm Oliver Twist.
Music is a princess. I'm just a boy, in rags. I would gladly spend my life carrying her flags. I'd gladly spend my life carrying her bags. If their weight is much greater than I first supposed I'd remember my oath of allegiance true love is a monarch who won't be deposed, treason hasn't a chance.
Music is a princess I'm just a boy, in raaa-aags. Music is a princess I will remain unknown, falling asleep at night dreaming of her throne. But her jewels are brighter than my eyes can bear and although she is something to die for, I do not have the slipper she's waiting to wear so my dreams remain dreams nothing more.
Her jewels are brighter than my eyes can bear yes, she is something to die for, but I don't have the slipper she's waiting to wear I'm a boy dressed in rags at her door.
Music is a princess I'm just a boy, in raaaaaags In raa-aaaa-aags In rags

TRADUCCIÓ
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos que sería feliz por pasar mi vida llevando sus banderas. Desde el primer momento que la oí, el sonido de su voz y su belleza me hechizaron completamente. Me perdí allí y entonces, sin tener otra elección. Y desde entonces, no tengo paz.
Ya ves, la Música es una princesa. Yo soy un don nadie que sería feliz por ofrecer su vida a Su majestad. Si por morir consiguiera cambiar o hacer que su corazón se alterara. Si por un momento ella me echara de menos…pero cualquier gesto se malgastaría. Ella es una princesa. Yo soy Oliver Twist.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos que sería feliz por pasar mi vida llevando su equipaje. Aunque pesara mucho más de lo que me imaginara, recordaría mi juramento de lealtad. El verdadero amor es un monarca que no será destronado. No hay posibilidad de traición.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos. La Música es una princesa. Yo sigo siendo un desconocido. Pasando las noches despierto, soñando con su trono. Pero sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar. Y aunque ella es alguien por quien morir, no tengo las zapatillas que ella espera llevar. Así es que mis sueños siguen siendo sueños. Pero sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar. Y aunque ella es alguien por quien morir, no tengo las zapatillas que ella espera llevar. Yo soy un niño vestido con harapos esperando en su puerta.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos.

(ESCOLTA-LA)