DESORDEN. Los Planetas

Ian Kevin Curtis (Mánchester, Reino Unido, el 15 de julio de 1956. Fue un cantautor británico. Curtis se crió en Hurdsfield (en el extrarradio de MacClesfield), pero vivió la mayor parte de su vida adulta en MacClesfield donde asistió al instituto The King's School.
Fue el cantante y compositor del grupo Joy Division, del cual fue el cofundador en1977 en la ciudad de Mánchester. Por su legado musical, su enfermedad, la forma convulsiva de bailar, sus letras depresivas y suicidas y su final está considerado como uno de los principales "Poetas Malditos" de la Historia del Rock.
Los efectos de la epilepsia y sus problemas personales, como el repentino divorcio, fueron algunas de las causas que contribuyeron a su suicidio, cuando se quitó la vida el 18 de mayo de 1980, a la edad de 23 años. La noche que murió, días antes que el grupo fuera a iniciar su primera gira en USA, estuvo viendo una de sus películas preferidas,Stroszek, de Werner Herzog, una película en la cual un artista atormentado se suicida. Más tarde se colgó en la cocina mientras escuchaba el disco The Idiot de Iggy Pop, lo cual continua generando especulaciones sobre cuál fue su verdadera razón para suicidarse.
El legado musical de Curtis es un tesoro inigualable para la música. Tanto su imagen como su estilo de actuar sobre el escenario, han sido imitados por algunos artistas posteriores a él. Bandas como The Cure, The Smiths, Bauhaus, Interpol, White Lies, Editors o Los Planetas son unas de las muchas influenciadas por el trabajo de Curtis. The Killers versionaron un tema de la Joy Division llamado "Shadowplay".

LLETRA
Hay un cuerpo girando en la cocina, al final de una cuerda atada a una viga. Toda la tarde viendo películas. Hoy es 18, y ella se ha ido. Hace demasiado tiempo; ahora ya no está conmigo. Demasiado tiempo metido en este sitio. Y ahora estoy hablando sin sentido; la vida pendiente de un hilo. Me gustará saber de qué ha servido si nunca nadie ha entendido.
He estado dando vueltas por toda la casa. He encontrado algunas fotos que hace tiempo no miraba. Estos recuerdos parten mi alma. Si hubiera encontrado las palabras, ahora no estaría sólo en casa. Tan sólo dos palabras exactas, pero no pude decirte nada. ¿Qué puedo hacer si no puedo hacer nada para acabar con algo que no acaba?

TRADUCCIÓ
Hi ha un cos que gira a la cuina, al final d’una corda lligada a una biga. Tota la tarda mirant pel•lícules. Avui és 18, i ella se n’ha anat. Fa massa temps; ara ja no està amb mi. Massa temps ficat en aquest lloc. I ara estic parlant sense sentit; la vida pendent d’un fil. M’agradarà saber de què ha servit si mai ningú m’ha entès.
He estat fent voltes per tota la casa. He trobat algunes fotos que fa temps que no mirava. Aquests records em trenquen l’ànima. Si hagués trobat les paraules, ara no estaria sol a casa. Tan sols dues paraules exactes, però no vaig poder dir-te res. Què puc fer, si no hi puc fer res, per acabar amb quelcom que no acaba?

(ESCOLTA-LA)