ONE MORE KISS, DEAR. Don Percival

Segur que en alguna ocasió heu escoltat aquesta cançó. Està inclosa a la banda sonora de una de les pel·licules més importants de les que s'han fet en els darrers 30 anys. El tema té un aire nostàlgic i atemporal. Una autèntica joia.

One more kiss, dear, one more sigh. Only this, dear, It’s goodbye. For our love is such pain, and such pleasure. And I’ll treasure till I die. So for now, dear, Aurevoir, madame. But I’m how-dye, not farewell. For in time we may have a loves glory, our love story to tell. Just as every autumn leaves fall from the tree, tumble to the ground and die. So in the springtime like sweet memories they will return as will I. Like the sun, dear, upon high, we’ll return, dear, to the sky. And we'll banish the pain and the sorrow. Until tomorrow. Goodbye. One more kiss, dear, one more sigh. Only this, dear, It’s goodbye. For our love is such passion, and such pleasure. And I’ll treasure till I die. Like the sun, dear, upon high, we’ll return, dear to the sky. And we'll banish the pain and the sorrow. Until tomorrow. Goodbye.

Un petó més, estimada, un sospir més. Només això, estimada. És l’adéu. És tal dolor, i tal plaer per al nostre amor, I l’atresoraré fins que em mori. Així que, de moment, estimada, adéu, senyora. Però encara no m’he acomiadat. Hi haurà un moment que tindrem la glòria de l’amor, la nostra història que explicar. Justament com cada tardor, les fulles cauen dels arbres, van cap avall i moren a terra. Després, a la primavera, com dolços records tornaran i jo també ho faré. Com el sol, estimada, ben amunt, tornarem, estimada, cap al cel. I desterrarem el dolor i la pena. Fins demà. Adéu.
Un petó més, estimada, un sospir més. Només això, estimada. És l’adéu. És tal passió i tal plaer per al nostre amor. I l’atresoraré fins que em mori. Com el sol, estimada, ben amunt, tornarem, estimada, cap al cel. I desterrarem el dolor i la pena. Fins demà. Adéu.

(GOOD NIGHT, MY LOVE)