PRAYING FOR TIME. George Michael

Avui he sortit a esmorzar cap a les 10 del matí. He decidit anar al Sorriso. He creuat la Gran Via. A la cantonada amb Roger de Llúria hi havia un home que venia ‘kleenex’ i draps als conductors que s’aturen al semàfor. Quan passava davant seu m’ha ofert un paquet de mocadors de paper a canvi d’alguna moneda. He baixat el cap i he continuat. Tot arribant al Sorriso, una dona gran se m’ha posat al costat. Em demanava per poder menjar. No li he donat res. M’he ficat dins del bar i el que ha esmorzat he estat jo. Quan he acabat he posat camí a la feina. Tot arribant novament a la cruïlla on hi havia l’home que em va oferir ‘kleenex’ m’ha abordat un senyor gran: “No tindrà per a un cafè amb llet, sis plau”. Sense dir-li res he girat el cap de dreta a esquerra i m’he ficat a l’administració de loteria per comprar uns dècims que m’havien encarregat. Aquest sóc jo. Això sí, després m’agrada escampar a la menor oportunitat que sóc un tio d’esquerres, solidari, compromès amb el bla, bla, bla... Paparruchas! No sóc millor que aquells que tant critico: banquers, inversors i dirigents o multinacionals.


These are the days of the open hand. They will not be the last. Look around now: these are the days of the beggars and the choosers. This is the year of the hungry man whose place is in the past hand in hand with ignorance and legitimate excuses. The rich declare themselves poor and most of us are not sure if we have too much but we'll take our chances 'cause God's stopped keeping score. I guess somewhere along the way he must have let us all out to play, turned his back and all God's children crept out the back door. And it's hard to love, there's so much to hate, hanging on to hope when there is no hope to speak of. And the wounded skies above say it's much too much too late. Well maybe we should all be praying for time.

These are the days of the empty hand. Oh you hold on to what you can and charity is a coat you wear twice a year. This is the year of the guilty man. Your television takes a stand and you find that what was over there is over here. So you scream from behind your door say what's mine is mine and not yours. I may have too much but I'll take my chances 'cause God's stopped keeping score. And you cling to the things they sold you. Did you cover your eyes when they told you that he can't come back 'cause he has no children to come back for. It's hard to love there's so much to hate, hanging on to hope when there is no hope to speak of. And the wounded skies above say it's much too late. So maybe we should all be praying for time.


Éstos son los días de la mano abierta. No serán los últimos. Mira a tu alrededor ahora: son los días de los mendigos y los oportunistas. Éste es el año del hombre hambriento cuyo lugar está en el pasado mano a mano con ignorancia y excusas legítimas. Los ricos se autodeclaran pobres y la mayor parte de nosotros no estamos seguros de si tenemos demasiado pero aprovecharemos nuestras oportunidades porqué Dios dejó de vigilar. Creo que en algún sitio a lo largo del camino debe permitir que salgamos a jugar, volverá su espalda y todos los hijos de Dios saldrán arrastrándose por la puerta trasera. Y es duro amar, hay tanto que odiar ávidos de esperanza cuando no hay esperanza de qué hablar. Y arriba en los cielos heridos dicen que es demasiado tarde. Bueno, quizás todos deberíamos rezar por un tiempo.

Éstos son los días de la mano vacía. Oh resiste con lo que puedas y la caridad es un abrigo que llevas dos veces un año. Éste es el año del hombre culpable. Tu televisor ocupa su lugar y notas que lo que estaba allí, está aquí. Así que gritas desde detrás de tu puerta. Dices lo mío es mío y no vuestro. Puede que tenga demasiado pero aprovecharé mis oportunidades porqué Dios dejó de vigilar. Y dependes de las cosas que te venden. Te tapaste los ojos cuando te dijeron que Él no puede volver porqué no tiene niños por los que regresar. Y es duro amar, hay tanto que odiar. Colgado de la esperanza cuando no hay esperanza de qué hablar. Y arriba en los cielos heridos dicen que es demasiado tarde. Así que quizás todos deberíamos rezar por un tiempo.

(ESCOLTA-LA)