INDITEX. Francisco Nixon

Peticions, peticions que em molen un montón

Ahir el vaig veure. Efectivament, han obert un Zara en el lloc on estava el Cinema París del Portal de l’Àngel. Des del dia en que el van enderrocar ara fa uns dos anys (que mal que fa que tanquin un cinema¡) molts ens preguntàvem quin negoci s’acabaria instal•lant. Recordo tenir una conversa amb un amic especulant sobre el tipus d’establiment que hi aniria:
─Un Zara─ va sentenciar ell.
─No, impossible─ li vaig replicar. ─No veus que hi ha un aquí davant, un altre allà i un altre una mica més amunt─ vaig argumentar.
Però com tothom sap, el Sr. Amancio Ortega només obra les seves botigues als carrers més comercials.
I d’aquesta manera, els centres comercials de totes les ciutats s’acaben semblant cada vegada més i més. Ara ja és igual estar a Barcelona, Sabadell, Gijón o Praga. Sempre hi trobem les mateixes botigues del grup Inditex que tots coneixem.
L’asturià Francisco Javier Fernández (Francisco Nixon) dedica aquesta deliciosa cançó a una dependenta del Zara. Aquestes noies, al menys per mi, tenen una presència bastant discreta, gairebé mai les necessito i molt cops ni les veig. Només sembla que es dediquin a plegar la roba que la gent va agafant. Trist. Aquesta cançó m’ha fet fixar-me una mica més en elles.


LLETRA
Trabajas en Inditex, más guapa no puedes ser, parada en la puerta de al lado, me han dicho que te habías mudado. Trabajas en Inditex, doblando ropa tal vez. Si coincidimos en el supermercado, ese el día mejor del calendario. Seguramente estás sola, ya que eres nueva en la ciudad. Cualquier día de estos si me atrevo te invito a ir a bailar, te invito a ir a bailar. Trabajas en Inditex, el mundo está a tus pies, Dejando a mis problemas a un lado, yo sé que puedo ser tu aliado. Trabajas en Inditex, y estás más rica que, que... Invítame a tu cumpleaños, prometo ser todo aquello que estás buscando. Seguramente estás sola, ya que eres nueva en la ciudad. Cualquier día de estos si me atrevo te invito a ir a bailar, te invito a ir a bailar, te invito a ir a bailar, cualquier día de estos te invito a ir a bailar, cualquier día de estos te invito a ir a bailar.

(ESCOLTA-LA)

WIND OF CHANGE. Scorpions

Avui fa 20 anys de la caiguda del mur de Berlín. Temps després molts alemanys de tots dos costats van adoptar aquesta cançó com un veritable himne d’unió i reconciliació.


LLETRA
I follow the Moskwa down to Gorky Park listening to the wind of change. An August summer night soldiers passing by listening to the wind of change. The world is closing in. Did you ever think that we could be so close, like brothers? The future's in the air. Can feel it everywhere blowing with the wind of change? Take me to the magic of the moment on a glory night where the children of tomorrow dream away In the wind of change.

Walking down the street. Distant memories are buried in the past, forever. I follow the Moskwa down to Gorky Park listening to the wind of change. Take me to the magic of the moment on a glory night where the children of tomorrow dream away In the wind of change. Take me to the magic of the moment on a glory night where the children of tomorrow dream away In the wind of change.

The wind of change blows straight into the face of time like a storm wind that will ring the freedom bell for peace of mind. Let your balalaika sing what my guitar wants to say. Take me to the magic of the moment on a glory night where the children of tomorrow dream away In the wind of change.


TRADUCCIÓ
Sigo el río Moskva abajo hacia el Parque Gorky escuchando al viento de cambio. Una noche de verano de agosto, soldados que pasan escuchando el viento de cambio. El mundo se está cerrando. Has pensado alguna vez que podríamos estar muy juntos, como hermanos? El futuro está en el aire. Puedo sentirlo por todas partes soplando con el viento de cambio. Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan con el viento de cambio.

Caminando calle abajo. Recuerdos distantes están enterrados para siempre en el pasado. Yo sigo el río Moskva abajo hacia el Parque Gorky escuchando al viento de cambio. Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan con el viento de cambio. Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan con el viento de cambio.

El viento de cambio sopla directamente en la cara del tiempo como una tormenta de viento que circunda la campana de libertad para la paz de espíritu. Permite cantar a tu balalaika lo que mi guitarra quiere decir. Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan con el viento de cambio.


(ESCOLTA-LA)

CANCIÓN PARA UN NIÑO DE LA CALLE. Mercedes Sosa, feat. Calle 13

Una petició ben oportuna, En primer lloc, per la recent pèrdua de Mercedes Sosa.; en segon lloc, per l’èxit dels Calle 13 als Grami.

Crec que va ser el mes passat quan va sortir per totes les TV del món la història aquella del nen que anava volant sol en un globus. Gaire bé mai veig els telenotícies però aquell dia, justament, vaig presenciar la notícia en rigorós directe. Recordo que vaig pensar que era una exageració, però reconec haver sentit perplexitat i cert interès per saber com acabava la història. L’endemà es va saber que tot era un muntatge televisiu orquestrat ni menys ni més que pel pare de la criatura. Bé, tot plegat resultava ser bastant penós. Sobre tot pels mitjans de comunicació que van quedar en evidència a l’oferir una notícia sense haver-la contrastat, només pel fet de considerar-la espectacular i morbosa.

Fa uns dies que escolto aquesta cançó interpretada per la cantant recentment desapareguda Mercedes Sosa i Calle 13. Músicalment ja és una combinació curiosa, fins i tot impossible, però no. Crec que s’aconsegueix un resultat molt i molt contundent gràcies al seu marcat contrast. Tots dos denuncien la crua realitat dels nens que viuen al carrer, cadascun amb el seu estil: des del plor gairebé explícit de Mercedes Sosa fins els missatges hiperrealistes de Calle 13.

Aquesta realitat, que no surt als telediaris perquè no es deu considerar notícia, existeix. I és bo que no ho oblidem i que seguim sentint ràbia, impotència o tristesa davant aquestes injustícies que encara no sabem resoldre. Proposo escoltar la cançó sense cap imatge o vídeo associat. No és necessari (però això ho deixo al criteri de l’editor del bloc) [A mi, em sembla correcte].


LLETRA

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

(ESCOLTA-LA)

PLAY THE GAME. Queen

Sábado. Me despierto. Coño, son más de las doce y media! Bueno, si lo pienso un poco, ayer con la tontería me fui a dormir sobre las tres. Al final todo cuadra. Sin embargo, me encuentro bien. No resaca, no malestar, no mareo. Ok. Me levanto y me pongo en acción. Mientras me ducho me llega un flash al cerebro: hoy debutamos en la competición de baloncesto. Hasta las 17.30 queda mucho tiempo. Ostia! Ha sido pensar en el partido y ya se me ha cortado el cuerpo. A ver si con un poquito de caña de lomo se me pone mejor. Eso es lo que desayuno. Rápido, rápido me visto y salgo a hacer la compra del fin de semana. La caña de lomo no ha acabado de hacer efecto. Algo en mis tripas no deja de deslizarse en todas direcciones: arriba, abajo, derecha, izquierda, diagonal. No es nada agresivo. Más bien suave. Diría que se parece a aquella sensación que uno tiene cuando acaba de conocer a una chica y entonces se pone nervioso la primera vez que ha de llamarla por teléfono. Mariposas. No. No es algo tan cursi. Pero bien, es una extraña excitación, que no puedo controlar. Y así me lo tomo, como algo bueno. Porqué sé que, aunque antes de empezar el partido visitaré el baño al menos un par de veces, de alguna manera este estado es un claro síntoma que todavía me importa este deporte. Imagino que, el día que no sienta nada antes de jugar de baloncesto, significará que el idilio se ha terminado. Ojalá ese momento tarde mucho en llegar.
Han pasado unas horas. Ya estamos en el campo. Nos hemos cambiado, y hemos calentado. El árbitro pita un minuto para empezar. Mi nerviosismo se halla en el punto álgido. Pero hoy, aunque tenemos bajas importantísimas, no estoy preocupado. Se que jugaremos bien.
Llego a casa cansado. Acarreo la bolsa, la carpeta, los balones... No obstante, la carga no me resulta tan pesada. Cuando atraviese la puerta y me vea mi hermano, enseguida él leerá en mi rostro que hemos ganado. Y, entonces yo, bien orgulloso, le diré que hemos quedado 77-43 y que todo el mundo ha jugado de manera fantástica. Hace falta menos para sentirse bien?

LLETRA
Open up your mind and let me step inside. Rest your weary head and let your heart decide. It's so easy when you know the rules. It's so easy all you have to do is fall in love. Play the game, everybody play the game of love, yeah. When you're feelin' down and your resistance is low light another cigarette and let yourself go. This is your life. Don't play hard to get. It's a free world. All you have to do is fall in love. Play the game, everybody play the game of love. My game of love has just begun. Love runs from my head down to my toes. My love is pumping through my veins (play the game) driving me insane Come, come, come, come, play the game, play the game, play the game, play the game. Play the game everybody play the game of love. This is your life - don't play hard to get. It's a free world. All you have to do is fall in love. Play the game, yeah, play the game of love. Your life - don't play hard to get. It's a free world all you have to do is fall in love. Play the game - everybody play the game...

TRADUCCIÓ
Abre tu mente y déjame pasar dentro. Reposa tu cabeza cansada y deja que tu corazón decida. Es tan fácil cuando sabes las reglas, Es tan fácil, todo lo que tienes que hacer es enamorarte. Juega al juego, todo el mundo juega al juego del amor. Cuando te sientes mal y tu resistencia está baja, enciende otro cigarrillo y déjate llevar. Ésta es tu vida. No finjas que no te importa. Es un mundo libre. Todo lo que tienes que hacer es enamorarte. Juega al juego, todo el mundo juega al juego del amor. Mi juego del amor acaba de empezar. El amor corre desde mi cabeza hasta los pies. Mi amor palpita a través de mis venas (juega al juego) volviéndome loco. Vamos, vamos, vamos, vamos, juega al juego, juega al juego, juega al juego, juega al juego, juega al juego, todo el mundo juega al juego del amor. Ésta es tu vida no finjas que no te importa. Es un mundo libre, libre, todo lo que tienes que hacer es enamorarte. Juega al juego, sí, juega al juego del amor. Ésta es tu vida no finjas que no te importa. Es un mundo libre, libre, todo lo que tienes que hacer es enamorarte. Juega al juego - todo el mundo juega al juego...

(ESCOLTA-LA)

ON THE BRIGHT SIDE OF THE ROAD. Van Morrison

Crec que poques vegades hi ha hagut una petició tan oportuna com aquesta. La vida pot ser meravellosa.

MÚSICA DEL BALONCESTO. Andrés Montes. Cenando el viernes pasado con unos amigos, nos llegó la noticia de la muerte de Andrés Montes. Hubo quién quedó afligido al instante. Yo reaccioné fríamente, casi con indiferencia. Ibamos por las copas y teníamos una animada conversación. Quería seguir en ese punto. En los días sucesivos no he podido evitar sentir un vacío al recordarle. Para los que nos gusta el baloncesto, Andrés Montes, ha sido el periodista más importante y narrador de momentos irrepetibles que solo él era capaz de crear. En mi opinión, era un enamorado de la vida. Las había pasado putas, pero siempre se lo guardaba para sí mismo. Su estilo le definía como persona. Podría empezar a nombrar los certeros motes que les ponía a los jugadores o repetir las "frases" que usaba en determinados momentos y podría acabar con una canción del "It's Too Late", de Van Morrison, su artista y álbum favorito. Pero con el permiso del creador del blog, me gustaría acabar con el momento, según reconoció el propio Andrés Montes, más inolvidable que vivió en el deporte. Y claro está, momento que algunos compartimos con él hace ya algunos años sobre las seis de la mañana (final de la NBA, Chicago vs Utah).

LLETRA
From the dark end of the street, baby, to the bright side of the road, we'll be lovers, lovers once again on the bright side of the road. Little baby take my hand. You can help me share this load from the dark end of the street to the bright side of the road. And into this life we're born, baby, sometimes we don't know why and it goes by so, oh so fast. It's like the twinkling of an eye.
Let's enjoy it while we can. Little darlin' come along. Take my hand into that sunny land on the bright side of the road. Yeah, into this life we're born sometimes we don't know why, it seems to go by so terribly fast in the twinkling of an eye. Let's enjoy it while we can, oh my lover come along from the dark end of the street to the bright side of the road.
From the dark and lonely street to the bright side of the road, we'll be lovers once again on the bright side of the road. From the dark and lonely street to the bright side of the road, we'll be lovers, lovers once again on the bright side of the road. We'll be lovers once again on the bright side of the road. We'll be lovers once again on the bright side of the road.

TRADUCCIÓ
Des del fosc final del carrer, nena, fins al costat lluminós del camí, serem amants, amants un cop més en el costat lluminós del carrer. Nena, agafa’m la mà. Pots ajudar-me a compartir aquesta càrrega des del fosc final del carrer fins al costat lluminós del camí. I en aquesta vida que hem nascut, nena, de vegades no sabem per què les coses van així tan ràpides. És com el parpelleig d’un ull.
Disfrutem-ho mentre puguem. Nena, som-hi junts, agafa’m la mà en aquesta terra solejada en el costat lluminós del camí. Sí, en aquesta vida que hem nascut de vegades no sabem per què tot sembla anar tan terriblement de pressa, en el parpelleig d’un ull. Disfrutem-ho mentre puguem, amor meu anem plegats des del fosc final del carrer fins al costat lluminós del carrer.
Des del fosc i solitari carrer fins al costat lluminós del camí, serem amants un altre cop al costat lluminós del camí. Serem amants un altre cop al costat lluminós del carrer...

(ESCOLTA-LA)

MUSIC IS A PRINCESS. Prefab Sprout

Us porto aquí una nova petició d’algú que participa de forma activa en el bloc. Una cançó dels Prefab Sprout. Personalment, sempre associaré aquesta banda a 'Cars & Girls'.

Quan l’altre dia vaig sentir en un programa de ràdio que Prefab Sprout treia un nou àlbum vaig al·lucinar. Prefab Sprout? Quan de temps sense saber res d’aquesta banda, una de les que més m’agradaven en aquella època. Vaig anar a fer el que ara fem la majoria i efectivament allà estava el Let’s Change de World With Music (2009). Una primera escolta nerviosa i ràpida mentre m’el carregava a l’iPod va ser suficient per evocar-me ni més ni menys els Prefab Sprout que recordava. Com si no hagués passat el temps¡. En concret aquesta cançó, Music is a princess, em va transportar exactament al moment que els vaig escoltar per primera vegada. No m’estranya. De fet, i no és per desmerèixer res, aquest és un disc gravat l’any 1992 i que ara han decidit editar. Això si, remasteritzat i supervisat suposo per l’ànima del grup, Paddy McAloon, que sembla que viu retirat en una granja a algun lloc d’Anglaterra des de fa uns quants anys.
Per mi ha estat un retrobament musical inesperat i breu, però molt oportú, a l’espera d’altres retrobaments pendents. Un cop més la música omplint les nostres carències. Em rendeixo, doncs, també a Ella.


LLETRA
Music is a princess. I'm just a boy, in rags. I would gladly spend my life carrying her flags. From the first time I heard her the sound of her voice and her beauty completely bewitched me, I was lost then and there I was given no choice. Even since, there's been no peace for me.
You see, music is a princess. I'm just a nobody who'd gladly give his life for her majesty. If in dying I'd move her or make her heart stir if I thought for one moment I'd be missed...but extravagant gestures are wasted on her she's a princess, I'm Oliver Twist.
Music is a princess. I'm just a boy, in rags. I would gladly spend my life carrying her flags. I'd gladly spend my life carrying her bags. If their weight is much greater than I first supposed I'd remember my oath of allegiance true love is a monarch who won't be deposed, treason hasn't a chance.
Music is a princess I'm just a boy, in raaa-aags. Music is a princess I will remain unknown, falling asleep at night dreaming of her throne. But her jewels are brighter than my eyes can bear and although she is something to die for, I do not have the slipper she's waiting to wear so my dreams remain dreams nothing more.
Her jewels are brighter than my eyes can bear yes, she is something to die for, but I don't have the slipper she's waiting to wear I'm a boy dressed in rags at her door.
Music is a princess I'm just a boy, in raaaaaags In raa-aaaa-aags In rags

TRADUCCIÓ
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos que sería feliz por pasar mi vida llevando sus banderas. Desde el primer momento que la oí, el sonido de su voz y su belleza me hechizaron completamente. Me perdí allí y entonces, sin tener otra elección. Y desde entonces, no tengo paz.
Ya ves, la Música es una princesa. Yo soy un don nadie que sería feliz por ofrecer su vida a Su majestad. Si por morir consiguiera cambiar o hacer que su corazón se alterara. Si por un momento ella me echara de menos…pero cualquier gesto se malgastaría. Ella es una princesa. Yo soy Oliver Twist.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos que sería feliz por pasar mi vida llevando su equipaje. Aunque pesara mucho más de lo que me imaginara, recordaría mi juramento de lealtad. El verdadero amor es un monarca que no será destronado. No hay posibilidad de traición.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos. La Música es una princesa. Yo sigo siendo un desconocido. Pasando las noches despierto, soñando con su trono. Pero sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar. Y aunque ella es alguien por quien morir, no tengo las zapatillas que ella espera llevar. Así es que mis sueños siguen siendo sueños. Pero sus joyas son más brillantes de lo que mis ojos pueden soportar. Y aunque ella es alguien por quien morir, no tengo las zapatillas que ella espera llevar. Yo soy un niño vestido con harapos esperando en su puerta.
La Música es una princesa. Yo soy un niño vestido con harapos.

(ESCOLTA-LA)

A - PUNK. Vampire Weekend

He sortit a dinar a les 3 del migdia. Bé, de fet, no he dinat perquè havia de fer un encàrrec. Però això és una altra història. La qüestió és que val la pena explicar les coses que m’han passat en poc menys d’una hora. Com deia, he sortit al carrer. Havia de travessar la Gran Via, en direcció mar. Quan estava a mig camí el semàfor ha començat a canviar. He vist que una moto se'm tirava a sobre a tota velocitat i he accelerat el pas. El conductor m’ha cridat amb el clàxon. Jo, pensant que m’increpava per creuar quan no havia de fer-ho, l’he insultat i l’he engegat a la merda a viva veu, tot dient-li que el semàfor estava en verd quan he començat a travessar el carrer. He aconseguit guanyar l’altra banda de la Gran Via just en el moment en què pensava que el motorista m’atropellaria. I el pavo, dale-que-te-pego, que no deixava de cridar des de la seva muntura. Fins al moment en què he sentit el meu nom: QUIIIIM. M’he girat, ell s’ha aixecat la visera i ja està. El Gonzalo. Cony! Per un moment pensava que tota aquesta història de no me-chilles-que-no-te-veo acabaria en una baralla i ves per on, el Gonzalo només intentava saludar-me. S’ha aturat amb mi al carril bici i hem xerrat una estona. Finalment l'he dit que si s’anima, algun dia pot tornar a venir a entrenar amb nosaltres. Ens hem acomiadat.
He fet l’encàrrec i m’he encaminat novament a la feina. Anava passant per al Starbuck’s que hi ha a la cantonada de Pau Claris amb la Ronda de Sant Pere. A través de la finestra he vist dues excompanyes de feina. Hem tractat de conversar amb l’obstacle del vidre. Hem intercanviat gestos i mirades com tres gilipolles fins que ens hem acomiadat. A la següent cantonada, Pau Claris amb Casp, m’ha aturat una senyora. Jo, que anava connectat al reproductor d’mp3 i estava a la parra ni m’havia adonat que em cridava. Hem xerrat 30 segons, però no sabria dir qui era. Potser una altra excompanya de feina. Ni idea.
Com que anava bé de temps m’he dirigit al Sorriso. M’he pres un te. He pagat i he enfilat camí cap a la feina. He tornat a connectar-me a la música. A l’atzar ha aparegut aquesta cançó de Vampire Weekend. Em mola molt. Recordo que el divendres a la nit la van posar al Karma. I ara ve el millor d’aquesta absurda història. Passava davant d’una sucursal de La Caixa en el moment que se m’han caigut a terra uns papers que portava. Quan m’he ajupit per recollir-los m’he adonat que una mica més enllà hi havia un bitllet de 50 euros tot arrugat. Com que l’oficina estava tancada no l’he pogut tornar. Me l’he quedat. Mira, quina alegria. Només espero que no sigui fals!


LLETRA
Johanna drove slowly into the city. The Hudson River all filled with snow. She spied the ring on His Honor's finger. Oh-oh-oh. A thousand years in one piece of silver. She took it from his lilywhite hand, showed no fear – she'd seen the thing in the Young Men's Wing at Sloan Kettering. Look outside at the raincoats coming, say OH. His Honor drove southward seeking exotica down to the Pueblo huts of New Mexico, cut his teeth on turquoise harmonicas. Oh-oh-oh. I saw Johanna down in the subway. She took an apartment in Washington Heights.Half of the ring lies here with me. But the other half's at the bottom of the sea

TRADUCCIÓ
Johanna condujo despacio por la ciudad. El río Hudson iba lleno de nieve. Ella divisó el anillo en el dedo de Su Señoría. Mil años en un trozo de plata. Ella lo tomó de su mano de lirio blanco. No mostró miedo. Ya había visto la cosa (la muerte) en el Ala de los Hombres Jóvenes, en el Hospital Sloan-Kettering. Mira ahí fuera como llegan las gabardinas, di ‘Oh’. Su Señoría condujo hacia el sur tratando de encontrar lo exótico. Al sur de las chozas de Pueblo, Nuevo México, cortó sus dientes en harmónicas turquesa. Oh. Vi a Johanna abajo, en el metro. Ella se pilló un apartamento en los Heights de Washington. La mitad del anillo yace aquí, conmigo. Pero la otra mitad está en el fondo del mar.

(ESCOLTA-LA)